• 홈
  • 사이트 정보
  • 도움자료

도움자료

공지사항
주한(駐韓) 미군 자료 전문(電文) 독해법
작성일 2016.12.15
주한 미군(1945∼49년) 전문들은 당시 사용되던 약어와 기호, 문서양식에 따라 작성되었다. 따라서 자료를 이해하기 위해서는 당시 사용한 용어와 약어, 기호와 같은 일종의 ʻ암호ʼ들을 이해할 수 있어야 한다. 이때 기본적으로 이용할 수 있는 도구가 군사용어사전, 군사약어사전 등이다.
전문은 시기에 따라 변화가 있지만, 대체로 문서양식은 다음과 같다. 아래 문서는 "Outgoing G-Staff Radios January 1948"에 있는 전문 가운데 하나이다.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
① USAFIK ③ RESTRICTED
② CINCFE ④ ROUTINE


⑤ ʻREQUEST THAT DOG HAROLD J NOBLE PRESENTLY ASSIGNED TO CIS GHQ BE PLACED
ON TDY TO THIS COMMAND FOR PERIOD OF SIXTY DAYS PD. (이하 중략)


⑥ ZGBI 249
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

① USAFIK과 바로 아래 ② CINCFE는 발신처와 수신처를 각각 의미한다. 여기서는 주한미군사령부(하지 장군)에서 미극동군사령관(당시 맥아더)에게 보내는 발신(Outgoing) 전문이다.

③ RESTRICTED와 ④ ROUTINE은 각각 비밀등급과 긴급도를 의미한다.
③은 열람제한 또는 대외비를 의미하고 ④는 정상업무 속도로 처리해줄 것을 의미한다.
- 비밀등급은 1급비밀(Top Secret, TS)과 2급비밀(Secret, S), 3급비밀(Confidential, C), 열람제한 또는 대외비(Restricted), 가변등급(Varies, V), 평문(Unclassified, U)로 분류된다.
- 긴급도는 긴급처리(URGENT), 우선작업처리(OPERATIONAL PRIORITY), 우선처리(PRIORITY), 정상처리(ROUTINE), 지연처리(DEFERRED)로 분류된다.

⑥ 'ZGBI 249ʼ는 부관부에서 발신하는 문서의 고유문서번호를 의미한다. 여기서 ZGBI는 G-2(정보) 관련 문서임을 알려주는 것으로 전문의 내용을 어느 정도 짐작할 수 있게 해준다.
-주한미군 부관부에서 붙이는 전문번호는 시기별로 약간의 변화가 있고 앞뒤로 다른 영문자가 붙기도 한다. 대체로는 다음과 같다.
- GAP(G1, 인사) GBI(G2, 정보) GCT(G3, 작전) GDS(g4, 군수), URC(Joint US-Soviet Commission, 미소공동위원회), POL(정치고문, 미국 국무부로 발신하는 문서), MRU (Machine Records, 장비), CPS(Civilian Personnel, 민간직원), YQM(Quartermaster, 병참), YTC (Transportation, 운송), ENG(Engineer, 기술) REC(Special Service), YMP(헌병,사법). 예시로 든 전문 ZGBI는 GBI에 Z가 앞에 붙었고 따라서 정보 관련 문서임을 뜻한다.

⑤번은 본문에 해당하는 것으로, "D. 해롤드 J. 노블이 60일간 본 사령부에 출장(TDY, Temporary On Duty)차 올 수 있게 CIS 연합군최고사령부(GHQ)가 승인하기를 요청한다."는 내용이다.
여기서 DOG는 알파벳 D를 의미한다. 전문에서는 하나의 알파벳이 단독으로 나올 때는 정해진 단어를 사용하여 표기한다. 예를 들어 ABLE(A), BAKER(B), CHARLIE(C), DOG(D) 등을 각각 의미한다. 문자의 맨 끝의 PD는 마침표를 의미하는 PERIOD의 약어를 뜻한다.


<출처: 김도민, 2016,「미군정 전문철(주한미군사령부 부관부, 미소공동위원회) 자료 해제」, 『미국소재 한국사 자료 조사보고Ⅵ』>
이전글/다음글
이전글 미국립문서기록관리청(NARA)과 문서군(Record Group)
다음글 국사편찬위원회 수집 중국 대만자료 편람